Termos de uso

Esta tradução é um rascunho. Se houver diferença em relação à versão em japonês, prevalece a versão em japonês.

Estes Termos de uso (os «Termos») definem as condições de uso deste aplicativo de compartilhamento de fotos e vídeos (o «App»). Ao usar o App, o usuário («Usuário») é considerado de acordo com os Termos. Se não concordar, não use o App.

Artigo 1 (Definições)

• «Provedor»: a pessoa que distribui o App.
• «Proprietário»: o Usuário que contrata seu próprio serviço de nuvem (como o Google Cloud), opera o armazenamento (o backend) das fotos e demais dados e cria grupos.
• «Membro»: o Usuário convidado que entrou no grupo de um Proprietário.
• «Publicações»: as fotos, os vídeos, os apelidos e demais informações que um Usuário guarda ou compartilha pelo App.

Artigo 2 (Como o serviço funciona e posição do Provedor)

As fotos, os vídeos e as informações dos membros são guardados no serviço de nuvem que o Proprietário do grupo contrata por conta própria. O Provedor não os recebe nem pode vê-los e não participa da operação, da administração nem do custo do armazenamento. O Provedor apenas oferece o App como ferramenta e não é parte de nenhum acordo entre um Proprietário e um Membro, nem entre Membros. As pastas de favoritos de cada Membro (uma configuração pessoal) também são guardadas no serviço de nuvem do Proprietário, que pode conseguir lê-las; os outros Membros não as veem.

Artigo 3 (Papel do Proprietário)

O Proprietário de um grupo pode convidar e remover Membros, revisar as Publicações denunciadas, excluir qualquer foto, vídeo ou evento do grupo (inclusive Publicações de outros Membros) e restaurar o que foi excluído. Um Membro só pode excluir as fotos e os vídeos que ele próprio publicou. Cada grupo é conduzido, e suas Publicações são administradas, sob a responsabilidade do seu Proprietário.

Artigo 3-2 (Obrigações do Proprietário)

1. O Proprietário cumpre as leis de proteção de dados pessoais (incluindo as da região, se for escolhida uma da Europa) e as demais leis ao conduzir o grupo e tratar fotos, vídeos, listas, registros de acesso e similares.
2. O Proprietário trata as listas e os registros de acesso apenas para conduzir o grupo, manter sua segurança e atender solicitações legais, e colabora quando a polícia ou outras autoridades fizerem uma solicitação legal.
3. O Proprietário se esforçará para avisar os Membros com antecedência quando deixar de operar o serviço ou mover os dados.
4. O Proprietário é responsável por tudo o que decorra de sua operação (incluindo o contrato e as taxas do serviço de nuvem, as configurações, a administração dos dados e o trato com os Membros).

Artigo 4 (Condutas proibidas)

Os Usuários não devem:
1. violar a lei, a ordem pública ou os bons costumes, nem participar de qualquer crime;
2. violar direitos autorais, direitos de imagem, a privacidade, a reputação ou outros direitos ou interesses de terceiros;
3. publicar fotos ou vídeos sexualmente explícitos, imagens sexuais feitas ou compartilhadas sem o consentimento da pessoa, nem qualquer representação sexual de menores (conteúdo sexual envolvendo menores é ilegal e pode ser denunciado à polícia);
4. publicar conteúdo violento ou discriminatório, difamação, ameaças, perseguição, assédio, conteúdo que incentive o suicídio ou a automutilação, nem qualquer outro conteúdo que machuque outras pessoas;
5. fazer-se passar por outra pessoa ou entrar com informações falsas;
6. cometer fraude, oferecer bens ou serviços ilegais ou nocivos, nem fazer publicidade ou aliciamento com fins lucrativos sem permissão;
7. acessar sem autorização, enviar vírus ou outros programas nocivos, sobrecarregar ou perturbar o App, o backend, o serviço de nuvem ou outras instalações, fazer engenharia reversa nem explorar vulnerabilidades;
8. usar o App se pertencerem a uma organização criminosa ou a outra força antissocial (uma organização yakuza ou seus membros ou associados, extorsionários de empresas, quem se passa por ativista social ou político com fins lucrativos, grupos violentos de inteligência especial ou equivalentes) (uma «Força antissocial»), ter relação com ela, nem usar o App para incentivar ou auxiliar suas atividades; nem
9. incentivar qualquer dos atos acima nem fazer qualquer coisa que o Provedor ou o Proprietário considere inadequada.

Artigo 4-2 (Consentimento das pessoas retratadas)

Ao publicar uma foto ou um vídeo em que apareça uma pessoa, o Usuário deve obter o consentimento da pessoa retratada (ou, se for menor, de seus pais ou representante legal). Não publique fotos ou vídeos sem esse consentimento.

Artigo 5 (Resposta a violações)

1. Você pode avisar o Proprietário sobre uma publicação ou pessoa que o preocupe com «Denunciar» no App.
2. O Proprietário pode excluir sem aviso as Publicações que violem estes Termos e remover o Membro infrator.
3. Quando o Provedor considerar necessário para tratar uma violação ou uma solicitação legal, poderá, sem aviso prévio, restringir o App ao Usuário infrator e fornecer informações à polícia ou a outras autoridades.
4. O Provedor não é responsável por qualquer prejuízo que um Usuário sofra por essas medidas.

Artigo 6 (Saída e seus dados)

1. Você pode sair de um grupo a qualquer momento. Ao sair, seu apelido e o identificador que liga a sua entrada na lista à sua conta Google são removidos da lista de membros do grupo. As fotos e os vídeos que você publicou permanecem e são exibidos como «ex-membro». Se quiser que suas fotos sejam removidas, exclua-as você mesmo antes de sair. O Proprietário pode restaurar as fotos excluídas por um certo período; se quiser uma de volta, peça ao Proprietário.
2. Se um Proprietário remover você, ele poderá manter os dados do seu cadastro na lista para administração ou para convidá-lo novamente.

Artigo 6-2 (Links de compartilhamento e informações de localização)

1. Até que expire, qualquer pessoa que conheça um link de compartilhamento pode ver as fotos e os vídeos compartilhados por ele. Depois que quem os viu os tiver guardado, copiado ou compartilhado novamente, isso não pode ser desfeito. O Usuário que compartilha é responsável por a quem entrega o link e pelo que acontece depois.
2. O original de uma foto ou vídeo pode conter informações como onde e quando foi feito (localização). Guardar ou compartilhar um original também transmite essas informações. Verifique o que ele contém antes de compartilhar.

Artigo 6-3 (Direitos sobre as Publicações)

Os direitos sobre as fotos, os vídeos e demais Publicações permanecem com o Usuário que os publicou. O Provedor não adquire nenhum direito sobre as Publicações nem as utiliza. O Usuário garante que tem os direitos necessários sobre suas Publicações e que elas não violam direitos de ninguém.

Artigo 6-4 (Vídeos comprimidos e limites de vídeo)

1. Se você optar por comprimir um vídeo, o que é guardado é uma cópia recodificada, com resolução e taxa de quadros menores, e não o original; ela não pode voltar a ser o original.
2. O Proprietário pode definir limites para a duração e o tamanho dos vídeos. O App recusa o envio de vídeos acima desses limites.

Artigo 7 (Registros de acesso)

Ao usar o App, o serviço de nuvem do Proprietário do grupo registra acessos (hora, endereço solicitado e seu endereço IP). Eles são mantidos pelo período definido pelo Proprietário (30 dias por padrão) e usados para manter a segurança do serviço e atender solicitações da polícia e de outras autoridades. O Provedor não os recebe.

Artigo 8 (Região de armazenamento)

Ao criar um backend, o Proprietário escolhe a região onde os dados das fotos são guardados. Essa região não pode ser alterada depois. Para mudar de região, o Proprietário deve migrar os dados por conta própria ou configurar tudo de novo com outra conta (grupos e membros existentes não são transferidos automaticamente). Ao escolher uma região da Europa, os dados das fotos permanecem dentro da UE.

Artigo 9 (Alteração, suspensão e encerramento do serviço)

1. O Provedor pode, a qualquer momento e sem aviso prévio, alterar o App, adicionar ou remover funções, e interrompê-lo, suspendê-lo ou encerrá-lo, incluindo parar correções e atualizações, retirá-lo das lojas ou deixar de dar suporte a sistemas operacionais ou dispositivos.
2. O Provedor não tem obrigação de modificar nem de manter o App, corrigir defeitos ou responder a consultas.
3. O Provedor não é responsável por qualquer prejuízo que um Usuário sofra em razão disso.

Artigo 10 (Falhas e perda de dados)

1. O Provedor não é responsável se o App, o backend, o serviço de nuvem, o Google Play, as linhas de comunicação ou similares sofrerem falhas, interrupções, atrasos, ou perda, corrupção ou vazamento de dados.
2. O armazenamento é operado pelo Proprietário. Fotos e vídeos podem ser perdidos ou deixar de poder ser vistos porque o contrato do Proprietário termina, taxas não são pagas, as configurações estão erradas ou o Proprietário deixa de operá-lo. Guarde você mesmo cópias das fotos e vídeos importantes.

Artigo 10-2 (Força maior)

O Provedor não é responsável se a prestação do App atrasar ou se tornar impossível por causa fora de seu controle, como desastre natural, guerra, terrorismo, epidemia, queda de energia, falha de comunicação, falha de um serviço externo como o Google, edição ou alteração de leis ou ordem de uma autoridade pública.

Artigo 11 (Isenção de responsabilidade)

1. O App é oferecido no estado em que se encontra. O Provedor não garante que o App esteja livre de defeitos, erros ou interrupções, nem que seja seguro, preciso, sempre disponível, adequado a um fim específico ou livre de violações de direitos de terceiros.
2. Na medida permitida por lei, o Provedor não é responsável por dano, perda ou vazamento de dados, nem por lucros cessantes ou danos indiretos ou especiais deles decorrentes, relacionados ao uso do App, do backend, dos guias de configuração, da configuração do Terraform ou de quaisquer outros materiais que o Provedor publique, ou à impossibilidade de usá-los.
3. As disputas entre Usuários (entre um Proprietário e um Membro, entre Membros, ou entre um Usuário e um terceiro, sobre o conteúdo das Publicações, violação de direitos, reputação ou privacidade, condução de um grupo, saída, divisão de custos etc.) são resolvidas pelas próprias partes. O Provedor não tem obrigação de intervir e não é responsável por elas.
4. O Provedor não é responsável pelos atos de um Proprietário (administrar ou excluir Publicações, remover Membros, tratar listas ou registros de acesso etc.).
5. Sem prejuízo de qualquer outra disposição dos Termos (incluindo toda disposição que limite a responsabilidade do Provedor), o Provedor não fica isento na medida em que agir com dolo ou culpa grave. Quando o contrato de uso do App for um contrato de consumo nos termos da Lei japonesa de Contratos de Consumo e o Provedor responder segundo a lei, sua responsabilidade limita-se aos danos diretos ordinários e tem como teto o valor que o Usuário pagou ao Provedor por planos pagos nos 3 meses anteriores ao dano; esse limite não se aplica quando o Provedor agir com dolo ou culpa grave.

Artigo 12 (Responsabilidade do Usuário)

1. Os Usuários são responsáveis por suas próprias Publicações e pela forma como usam o App.
2. O Usuário resolve qualquer disputa com outro Usuário ou com um terceiro por sua conta e responsabilidade.
3. O Usuário que violar os Termos ou causar prejuízo ao Provedor (incluindo custos jurídicos) pelo uso do App deve indenizá-lo.

Artigo 12-2 (Gestão da conta)

Os Usuários gerenciam sua própria conta Google e seu dispositivo sob sua responsabilidade. O Provedor não é responsável por prejuízos decorrentes de outra pessoa usar o App por causa de invasão de uma conta ou perda ou roubo de um dispositivo.

Artigo 13 (Planos pagos e serviços externos)

1. Os planos pagos são comprados pelo Google Play. O pagamento e os reembolsos seguem os termos do Google Play. O conteúdo, os preços e os limites dos planos podem mudar.
2. O App depende de serviços externos como sua conta Google, o serviço de nuvem e o Google Play. Aplicam-se os termos de cada serviço, e o Provedor não é responsável por mudanças, suspensão ou falhas desses serviços.
3. Se um plano pago terminar ou deixar de poder ser confirmado pelo Google Play, o App do Proprietário pode interromper o compartilhamento nos grupos que excedem os limites do plano restante. Enquanto o compartilhamento estiver interrompido, os Membros que não são o Proprietário não podem ver esse grupo. Ele é restaurado automaticamente quando o plano volta e o grupo cabe nos limites.
4. O App trata as compras que o Google Play mostra para a conta do Google Play do dispositivo como o plano do Proprietário; essa conta não está vinculada à conta Google usada para entrar. Trocar a conta do Google Play ou o dispositivo pode fazer um plano parecer encerrado e interromper o compartilhamento. Recomenda-se que os Proprietários conduzam seus grupos a partir de um único dispositivo. O Provedor não é responsável por danos causados pela interrupção do compartilhamento.

Artigo 14 (Menores)

Se você for menor de idade, use o App somente com o consentimento de seus pais ou outro representante legal.

Artigo 15 (Alteração dos Termos)

O Provedor pode alterar os Termos quando necessário, de acordo com a lei. Os Termos alterados são exibidos no App e será pedido que você os aceite novamente. Se não aceitar, não poderá mais usar o App.

Artigo 15-2 (Cessão e sobrevivência)

1. O Usuário não pode ceder nem dar em garantia sua posição, direitos ou obrigações nos termos dos Termos. O Provedor pode transferir a operação do App a outra pessoa, caso em que sua posição nos termos dos Termos também é transferida.
2. Após o término dos Termos, permanecem em vigor o Artigo 5, os Artigos 9 a 12-2, o Artigo 15-2 e o Artigo 16.

Artigo 16 (Divisibilidade, idioma, lei aplicável e tribunais)

1. Se qualquer parte dos Termos for considerada inválida, o restante continua em vigor.
2. Os Termos são exibidos em vários idiomas; havendo diferença, prevalece a versão em japonês.
3. Os Termos são regidos pela lei japonesa. Para qualquer disputa sobre o App, o tribunal distrital com jurisdição sobre o local do Provedor é o foro de primeira instância acordado.
4. Se a lei do país ou da região onde o Usuário se encontra conferir direitos de consumidor que os Termos não possam excluir, os Termos não os afetam.

Artigo 17 (Contato)

Para dúvidas sobre o App e para denunciar violações ou similares, entre em contato com:
Provedor: Kenji Koikeda
E-mail: [email protected]